"Marco Polo Croato?" Ossia dei furti croati alla cultura italiana

rendiamoli pan per focaccia! Rubiamo anche noi qualche gloria croata per farla passare come italiana.....qualcuno me ne suggerisce qualcuna?

forse quel tiratore olimpico,quel GIOVANNI cernogoraz....spacciamo lui per italiano!

Guarda un po a che livello bisogna scendere....

Quello, anche se giocava per la Croazia, di famiglia e' italiano. Lui stesso si sente italiano e parla veneto, e la cosa mi riempie di gioia.
Per cio' che concerne il resto, non credo che ci sia bisogno di usare personaggi della Croazia, basta fare informazione e usare le loro stesse armi, quali brochures, video, spot pubblicitari e quant'altro, in modo da diffondere la verita' vera, e cioe' che la Croazia non ha personaggi di grande rilievo e che si sta appropriando di quelli altrui per favorire la' il turismo. Lo sfruttamento di personaggi come Ulisse, Artu' e altri dovrebbe far indignare britannici, greci e altri popoli e suscitare una qualche reazione. Questo fatto mi ricorda un po la Corea quando ha cominciato a diffondere, durante le scorse Olimpiadi di Pechino, la notizia che Confucio non era cinese bensi' coreano, e questo ovviamente per dirottare il turismo altrove e accaparrarsi cosi' i turisti stranieri. La Cina, per la bufala diffusa sui giornali occidentali, e' andata su tutte le furie e c'e' stato quasi lo scontro diplomatico tra le due nazioni.

Non ho mai sentito di questa notizia, per non mi sorprende affatto la reazione della Cina. Infatti la Cina è sempre stata molto sensitiva riguardo certi temi storici. Bisogna solo pensare alla controversia sull'isola di Taiwan, che si chiama 'la Repubblica di Cina' in contrasto con la Repubblica Popolare Cinese a Pechino. La Cina minaccia di rompere rapporti diplomatici con chiunque osa riconoscere l'indipendenza del Taiwain (oppure la sua rivendicazione come unico governo legittimo di tutta la Cina).

L'Italia doveva andare su tutte le furie su questa vicenda, ma il governo è evidentemente indifferente al furto all'identità italiana. Già, al di là di Marco Polo, ho letto articoli croati affermare che Antonio Bajamonti, sindaco di Spalato, fosse "fieramente croato."

Il Ministero della Cultura in particolare dovrebbe vergognarsi di non aver mai fatto nulla di fronte a questi attentati alla nostra storia. Ma da quando l'Italia perse la seconda guerra mondiale non ha più il coraggio di difendersi. È una tragedia. Sono orgoglioso di essere italiano, ma fa molto male vedere come i nostri politici rovinano il paese.

E' stato scritto, tradotto (e modificato, sigh!) in molte lingue, ma il primo manoscritto, quello completo, sfortunatamente scomparso, era per certo in lingua venesian. La copia più simile o fedele, perchè circolante intorno al Trecento, è in toscano. Naturalmente con il passare dei tempi il libro originale è andato perduto e si conoscono alcune cose giusto perchè citate in opere diverse e successive, cioè rinascimentali. Fu sempre un italiano agli inizi del Novecento a ricomporre l'opera di Polo, mettendo insieme i pezzi ritrovati nei diversi musei d'Europa. Ha unito pagine scritte soprattutto in veneto e toscano, ma anche latino e francese.

Ma vedete, anche se Marco Polo fosse nato e morto a Curzola, sarebbe comunque italiano, perché Curzola al tempo era veneziana per lingua, cultura e tradizioni...quindi di cosa stiamo parlando?

Archimede era di Siracusa, ma nessuno di noi si sogna di considerarlo italiano, perché al tempo Siracusa era greca fino al midollo...


PS: che i croati fantastichino su Marco Polo mi importa fino a un certo punto...a me quello che fa più male è vedere le nostre guide turistiche sulla Croazia che sono palesemente tradotte dalle originali in croato, con tutte le relative storture storiche (in una trovai la storia di Pola riassunta dal 1866, senza nessun cenno al dominio veneziano; di Zara si ricordavano alcune insurrezioni della popolazione locale contro Venezia nel '200/300 e poi si passava a piè pari nel secondo dopoguerra...una cosa scandalosa!).

Dici? Io invece apprezzo molto che la versione italiana conservi i nomi italiani della città (se cerci "Dubrovnik" ti appare la pagina di "Ragusa", per fare un esempio).