Mentone si scopre poco francese: “Via cartelli e insegne in italiano”

Mentone si scopre poco francese: “Via cartelli e insegne in italiano”

Tutta colpa di Cavour che rinunciò a Nizza e dintorni e di Mussolini che non riuscì a riprenderli. Nel lotto c’è anche Mentone, anzi Menton, dove è ufficialmente scoppiata la guerra della lingua. Si tratta della più italiana delle città francesi, anche perché è proprio sul confine, quindi l’Italia inizia dove finisce Mentone (e viceversa). E quindi ci vige un bilinguismo di fatto, tipo Alto Adige: i cartelli «pubblici» sono ovviamente in francese, quelli privati anche in italiano. Però, e qui è il problema, tanti sono soltanto in italiano, anche perché molti gestori e moltissimi clienti, forse la maggioranza in entrambi i casi, sono appunto italiani. Se chi vende è italiano e chi compra idem, ha poco senso usare il francese (e magari fa pure vendere e comprare di meno).

Però la legge è legge. Nel caso, la famosa o famigerata legge Toubon del ‘94 sulla tutela della lingua, la stessa per cui sui manifesti pubblicitari il solito slogan in inglese è obbligatoriamente accompagnato da un asterisco che rimanda alla traduzione francese. Adesso il deputato-sindaco di Mentone, Jean-Claude Guibal, targato Ump, il partito di Sarkò, ha deciso di farla applicare.

(Alberto Mattioli – lastampa.it)

http://movimentoirredentistaitaliano.wordp...ne-in-italiano/

In primis la città è fondata da italiani, cioè da liguri (difatti il mentonasco è dialetto ligure, come il monegasco) e come seconda cosa la storia prosegue e non si ferma al 1848, tant'è che Mentone ha avuto il consenso per far parte del Regno di Sardegna grazie al voto dei deputati dell'epoca (stranamente poi bloccato dai senatori) e di seguito è stata assegnata alla Francia con accordi e votazione fasulla! Ma le cose non si sono fermate lì, lo spirito di indipendenza dei residenti si è fatto sentire persino durante la seconda guerra. Ancora oggi molti chiedono di non far parte della Francia, così come avviene in Corsica.

I "cugini" francesi non si smentiscono mai...! Tra l'altro colgo l'occasione per fare una segnalazione, che pur non essendo strettamente inerente il tema qui trattato ha per protagoniosta un francese (o per meglio dire un "italo"-francese).
In questi giorni ho scoperto che esiste un pestifero psudo-intellettuale, rispondente al nome di jean-noel schifano (le iniziali sono volutamente in minuscolo, perchè non merita le amiuscole), che vive stabilmente o comunque si trova spesso a Napoli (questo non l'ho ben capito). Ebbene, costui è diventato uno dei capifila delle sette neoborboniche, e non perde occasione di insultare, denigrare e infangare l'Unità d'Itali, il Risorgimento, con i soliti sproloqui e tutto quel patetico armamnentario di argomentazioni pseudo-stroiche che sono la specialità di questi cialtroni. Questo lo fa sia in articoli sia in libercoli, -per cui ha pure ricevuto un premio indetto dall'Univarsità Orienatale di Napoli per scritti in francese (il che mi ha assai deluso perchè pensavo che fosse un istiuto serio)-, e lo fa fra entusiastiche espressioni di ammirazione dei giornali meridionali, i quali, a quanto pare (e non mi riferisoc solo a questo fatto) sono divenuti dei veri ricettacoli del più bieco e ottuso filoborbonismo. Insomma non bastavano pino aprile, pasquale squitieri, ecc.: ora vengono anche gli starnieri a sputare sull'Italia e a negare la nazione italiana!! Tra l'altro mi piacerebbe dire a qule tipo che pensi a quello che è stato fatto in Francia nel Medio Evo: lì sì il Nord ha cancellato e distrutto una vera nazione, la Provanza, con una lingua e una cultura proprie!! Per non paralare della Corsica, che c'azzecca con la Francia come i cavoli a merenda!!
E giacchè ci sono vorrei informare chi non lo sapesse che la "campagna acquisiti" dei neoborbonci, e sudisti in genere, a quanto pare sta avendo notevole successo: infatti continuano ad aggiungere proseliti alle loro squallide schiere tra "intellettuali" e "artisti". tra gli ultimi fiorella mannoia, maria grazia cucinotta, teresa de sio, michele placido (ben inteso sono certo che questi eccelsi "creartivi" non sono altro che furbi opportunisti).

Ho capito ciò vuoi dire, ma qui non si parla di invasori quali sono stati appunto i catalani (che pare abbiano "catalanizzato" termini preesistenti latini e sardi); né di colonie, né di furbetti dell'ultima ora, come gli indipendentisti tirolesi (ogni caso è a sé). E' stata fondata da aristocratici liguri nel medioevo su un territorio che non era francese ma che lo è diventato molti secoli dopo. Persino Garibaldi ha protestato quando la Francia si è accaparrata con uno stratagemma tali territori, e ha sempre riconosciuto ai mentonaschi la loro indipendenza.

La nostra risposta dovrebbe essere abolire il bilinguismo ufficiale in Val D'Aosta.

Ogni caso è a sé, e se hai letto con attenzione la mia risposta, avrai notato che ho detto anche "colonie" e "furbetti dell'ultima ora". I catalano-aragonesi erano comunque invasori, si impossessarono dell'Isola con la forza (avevano cioè "licentia invadendi" del Papa).


Nizza amministrava per decreto sardo del 1849, e Mentone, che rimase sotto protettorato sardo dal 1815 al 1860, forse temendo il pericolo francese si era già dichiarato libero nel 1848. Se si fosse sentito provenzale, non penso che avrebbe adottato come bandiera il tricolore italiano. La bandiera fu proibita nel 1861, quando Napoleone acquistò il territorio e impose il tricolore francese.



Se si nega l'italianità della zona in questione, allora è inutile proseguire questo discorso.

Ma chi l'ha detto che il nizzardo è al 90% provenzale? Wikipedia? Se un provenzale e un nizzardo provassero a parlarsi, molto difficilmente riuscirebbero a comprendersi. Il provenzale veniva parlato nel Trecento, non è mai stato lingua ufficiale di Nizza ed è saltato fuori soprattutto negli anni Settanta con le rivendicazioni di un politicante francese (una sorta di Bossi: anzichè padanizzare, lui occitanizzava o provenzalizzava ogni cosa) di cui ho scordato il nome. La propaganda era fatta pure da alcuni comuni che speravano di attirare più turisti. Come scrive il linguista Toso, non ci sono dubbi <<sull'appartenenza dei nizzardo al novero dei dialetti italiani>>. I linguisti in questo concordano, chi non l'accetta sono coloro che fanno politica e business.